(Nombre y Apellidos) con DNI/pasaporte número , natural de (indicar ciudad y país), actuando como LICENCIATARIO.

Expone:

Quiere participar como colaborador en la traducción del Microsoft Visual FoxPro al Español que coordina Pablo Roca, SysOp de PortalFox. Por tanto declara los siguientes acuerdos:

1) El LICENCIATARIO desea participar como traductor o revisor.

2) Pablo Roca no dará compensación económica ninguna por el trabajo que realice el LICENCIATARIO.

3) El LICENCIATARIO utilizará únicamente los textos y documentos que Pablo Roca suministre.

4) (Propiedad del Material). Cualquier documento o texto creado por el LICENCIATARIO, que sea parte de este acuerdo, quedará en propiedad de Pablo Roca. El LICENCIATARIO está de acuerdo en transferir a Pablo Roca, cualquier posible derecho "moral" que el LICENCIATARIO obtenga de su trabajo en la traducción de estos documentos. Asimismo el LICENCIATARIO acuerda no reclamar estos derechos morales a Pablo Roca, incluso después de la terminación de este acuerdo.

5) El LICENCIATARIO, consiente que Pablo Roca ceda estos derechos a terceros.

6) Pablo Roca, como Sysop de PortalFox. Ofrecerá esta traducción a la comunidad hispana en www.portalfox.com

7) Pablo Roca se compromete a que el nombre del LICENCIATARIO aparecerá en los títulos de crédito de los documentos, figurando como colaborador en la traducción.

8) El LICENCIATARIO está obligado, en realizar un determinado número de horas. El número de horas a trabajar en este proyecto, es a la libre voluntad del LICENCIATARIO.

9) Este acuerdo es aplicable desde la fecha actual, y expira el 31 de Diciembre de 2010

10) El punto 4, se mantendrá indefinidamente, incluso después de la fecha de vencimiento de este acuerdo.

11) En caso de litigio o contencioso, ambas partes acuerdan otorgar la jurisdicción a los Tribunales de Justicia de la ciudad de La Coruña, España.

Nombre (nick) de usuario de PortalFox (imprescindible)

Número de desarrollador (consultar la Lista)

por el LICENCIATARIO, en la fecha

Completa este documento, cópialo y envíalo por correo electrónico a vfp8es@portalfox.com

ATENCION: No serán válidas cuentas de correo de hotmail, yahoo, ... y deben estar cubiertos TODOS los datos.